Sarreren salmenta: lehen eguna / Venta de entradas: primer día

Argazkia GONTZAL LANDAk atera zuen, Mondraberri-ko gure lagunak.
Mila esker, Gontzal!

Arrasate Musikaleko bazkideei / A los socios/as de Arrasate Musikal

Egun on guztioi.
Eskutitza jasoko zenuten arren, hurrengo astelehenean, hilak 26, La Corte del Faraón zarzuelarako sarreren salmenta jarriko da Arrasate Musikalen. (Oker ez banago) Sarrerak hiru egunetan zehar eros daitezke: 26an (astelehena), 27an (asteartea) eta 28an (asteazkena).
Ordutegia honakoa da: 16:30 - 19:30
Azken urteetan bezala, 3. saiorako sarrerak salduko ditugu Arrasate Musikaleko bazkideentzat: azaroaren 27ko emanaldirako.
Bazkideentzat prezioa 14 eurokoa izango da (besteentzat 17€).
Eskutitzan dioen bezala, bazkide bakoitzak 4 sarrera eros ahal izango ditu.

Buenos días.
Suponemos que ya habéis recibido la carta de Arrasate Musikal, pero, aún y todo, quiero recordároslo. El próximo lunes, 26 de octubre, se pondrán en venta las entradas para la zarzuela La Corte del Faraón en Arrasate Musikal.
Los socios podrán adquirir las entradas durante los siguientes tres días: el 26 (lunes), 27 (martes) y 28 (miércoles).
El horario es el siguiente: 16:30 - 19:30.
Como todos los años, las entradas para socios/socias serán para la tercera función, para el 27 de noviembre.

Las entradas para socios/socias costarán 14 euros (frente a los 17€ para los no socios).
Tal y como se señala en la carta, cada socio/socia podrá comprar 4 entradas.

Obrari buruz / sobre la obra

Arrasateko Udalak orain dela egun batzuk argitaratu zuen Amaia antzokiak hurrengo hiru hilabetetan eskainiko dituen emankizunen berri. Horien artean, jakina, Izaskun Murgia Elkarte Lirikoak azaroan eskainiko duen obraren ingurukoak azaltzen dira. Honako mezuan obraren inguruko zenbait datu eskainiko dizkizuegu, egitarauan topatuko dituzuenak.
El Ayuntamiento de Mondragón publicó hace unos cuantos días el programa del Teatro Amaia, en el que aparecen los eventos que se ofrecerán los próximos tres meses. La Asociación Lírica Izaskun Murgia también aparece en dicho programa, y se ofrecen algunos datos de la obra, los que os ofreceremos a continuación.

Emanaldiak / Representaciones

Egun on guztioi!
Arrasateko Amaia Antzokiko neguko egitarauan azaldu den bezala, aurtengo "La corte del faraón" zarzuelako emanaldien datak (eta ordutegiak) definituta daude. Jarraian bildu dizkizuet datok.
Bestalde, salmentak Amaia Antzokiko leihatiletan eta kutxanet-en eta kutxako kutxazainetan salduko dira aurten. Oraindik ezin dira erosi, baina twitter-en, facebook-en eta blog honetan bertan jasoko duzue salmenta daten berri.

Tal y como aparece en el programa de invierno del Teatro Amaia de Arrasate, las representaciones de la zarzuela "La corte del faraón" están ya definidas, en cuanto a su fecha y horario. 
Por otra parte, las entradas se venderán en la taquilla del teatro y en kutxanet y en los cajeros de Kutxa. Todavía no están disponibles, pero tendréis noticias nuestras en cuanto sepamos la fecha. Podréis encontrar información en este blog, en facebook (Izaskun Murgia Elkarte Lirikoa) y en twitter (zarzuelarrasate).

Emanaldiak / Representaciones:
- Azaroak 21 de noviembre: 19:30 (larunbata/sábado)
- Azaroak 22 de noviembre: 19:30 (igandea/domingo)
- Azaroak 27 de noviembre: 20:00 (ostirala/viernes)
- Azaroak 28 de noviembre: 19:30 (larunbata/sábado)

Gogoratzen? ¿Os acordáis?

Lehenengo zarzuelako argazki bat... Pena guztiok ez gaudela...

Una foto de la primera zarzuela... Qué pena que no estemos todos...